【背景】

据国家外汇管理局网站消息，日前外汇局公布了2012年9月末中国国际投资头寸表，数据显示，三季度末中国对外金融净资产再次回升。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- China's total foreign financial assets reached $5.04 trillion by the end of September, data released Friday by the State Administration of Foreign Exchange show.
据国家外汇管理局公布的数据显示，截至9月末，中国对外金融资产总额达到50400亿美元。

【讲解】

foreign financial assets就是对外金融资产。
据国家外汇管理局（State Administration of Foreign Exchange，简称SAFE）在网站上公布的中国国际投资头寸表（international investment position）显示，截至九月底，我国对外金融净资产（net foreign financial assets）为18200亿美元，而对外金融负债（foreign financial liabilities）总额为32200亿。
同时，国家外汇管理局表示，外汇储备资产（foreign reserve assets）占中国对外金融资产（external financial assets）的67%，达到33700亿美元。
对外直接投资（outbound direct investment），证券投资（portfolio investments），其他投资分别占对外金融资产的8%、5%和20%。
在负债（liabilities）方面，外国来华直接投资超过19500亿美元，占对外金融负债的61%。
国际投资头寸表是反映一个国家金融资产、负债存量以及资产负债结构（composition）的财务报表（financial statement）。