【南京西班牙语培训】
意思 辣眼睛的直接翻译应该是： Me pican los ojos. ❌ 但是这个没人能听懂。辣眼睛的西语是： Me sangran los ojos. ✅ Sangrar = 流血 Los ojos = 眼睛
【南京西班牙语培训】
意思
辣眼睛的直接翻译应该是：
Me pican los ojos. ❌
但是这个没人能听懂。辣眼睛的西语是：
Me sangran los ojos. ✅
Sangrar = 流血
Los ojos = 眼睛
还有一个说法：
Qué miedo...
好可怕
使用
这句话特别适合你看带着很多错误的文字的时候使用，一般是Whatsapp或者微信聊天的时候。在西班牙有些年轻人没文化，不会拼单词，打字的时候会做类似于以下错误：
Oye写成Olle ❌
v写成b，b写成v：比如 ¿Dónde bas? ❌
如果让你辣眼睛的是很难看的照片什么的，那你可以用 Qué miedo。
实例
你和朋友在微信上聊：
—Olle, ¿qué tal estás?
Olle应该写成Oye（这个错误很大），你怎么样？
—Dios... me sangran los ojos.
我的天哪，我的眼睛要流血（无法直视）
你看你朋友自拍发朋友圈，照片太难看了：
—Madre mía, qué miedo.
咨询电话【熊老师】：18094226859
了解更多南京西班牙语培训>>>>南京西班牙语培训
了解更多南京培训网>>>>南京培训网
相关推荐
相关学校推荐
[中华网考试]版权声明
中华网考试倡导尊重与保护知识产权，转载其他媒体稿件是为传播更多信息，此类稿件不代表本网观点。如发现本站文章存在不良/侵权内容，烦请联系0755-83229485，或发邮件至pengyupeng@thea.cn，我们将及时沟通与处理。