苏州西班牙语培训机构
寻梦环游记 临近年末，迪士尼和皮克斯联手，为我们奉上了年度**动画《寻梦环游记》。影片烂番茄新鲜度96%，豆瓣评分9.4一路飙升。
苏州西班牙语培训机构
寻梦环游记
临近年末，迪士尼和皮克斯联手，为我们奉上了年度**动画《寻梦环游记》。影片烂番茄新鲜度96%，豆瓣评分9.4一路飙升。
电影发生在墨西哥。墨西哥人对音乐的热爱生来就刻在骨髓里，而小男主米格的家族，却视音乐为禁忌。电影一开始就埋了一个大大的问号，究竟为什么不能碰音乐？
后来Miguel误闯亡灵世界，开始了奇遇。他遇见了各式各样的骷髅选手。剧组花了很多心思在美术制作上，死去的人的形象不是空洞的白骨，而是一个个活灵活现的，跟他们生前的样子相对应。亡灵世界也美的一塌糊涂。
影片在寻梦的过程里抽丝剥茧，随着电影进程Miguel发掘到越来越多的秘密，也认识到亡灵节的实质 “死亡不会让人消失，遗忘才是”
剧透就这么多，如果你还没有看电影，可以了解以下这些墨西哥元素，电影看起来才更带感哟。看过电影，也可以跟着小编，找找没有发现的彩蛋。
西班牙语与墨西哥元素
从开场的剪纸到亡灵节的万寿菊桥，从墨西哥民间艺术家弗里达·卡罗到中美洲金字塔式的亡灵世界，电影里的墨西哥元素，和无处不在的西班牙语元素，也让很多人对西班牙语和墨西哥燃起热情：皮克斯说《寻梦环游记》是写给墨西哥的一封情书，一点也不为过。
Recuérdame
备受喜欢的电影曲《Remember Me》也是频频刷屏，而西语版的《Recuérdame》比英文版本的《Remember Me》更美妙：
英语版本↓
西语（Carlos Rivera）版本↓
西语（Arrullo）版本↓
西班牙语音律美、rrr大舌音感人已是公认，听译了西语两版，Arrullo版本和Carlos Rivera版，歌词有一点点点不同，aunque后面，CR版用了虚拟式tenga，即使我要离开，表示有一定可能。但临走前给女儿唱的这里是用了陈述式tengo，虽然我要离开了，是现实呀。这一点点不一样可以说是非常微妙了。
墨西哥亡灵节 Día de Muertos：
是墨西哥人祭奠死去亲人的节日，一般从10月31日夜晚持续到11月2日。与传统印象中祭拜祖先的悲伤氛围不同，墨西哥人在这一天，载歌载舞，通宵达旦，与死去的亲人一起欢度节日。
亡灵节这天，人们会摆好亲人的照片，在路上洒满万寿菊花瓣，以此作为亡者回归尘世的桥梁。
万寿菊 flores de cempasúchil：
这是祭台上会摆放的“亡灵之花”，和中国传统一样，墨西哥人相信逝者可以通过吸收食物的香气来享用家人为他们精心准备的欢迎礼。
糖果头骨 Calavera：
用蔗糖或者巧克力手工制作的，表面色彩一般用植物染料绘制，更讲究的还会加上翻糖、坚果、彩色小珠子、还有羽毛等进行装饰。
亡灵面包 Pan de muerto：
是一种用来寄托思念的上面撒有糖粉的软面包。通常在亡灵节开始前几个月大家已经开始制作和食用。
额外的面团捏成骨头形状装饰在亡灵面包表面，代表着已逝去的亲人；指骨上的一圈，表示生命的轮回；部分面包上还有泪珠的形状，代表Chimalma女神为生者流下的眼泪。
剪纸 papel picado：
电影开头的也是亡灵节的标配装饰之一。中国剪纸是用剪刀和刀加工而成，墨西哥剪纸多用凿子，从西班牙语“papel picado”就能看出来。
弗里达 Frida Kahlo
电影里面频频出现的梗，埃克托想假扮弗里达蒙混过关时说 “我是Frida，太有名了不用查了吧？” 这里的Frida是墨西哥家喻户晓的女画家，代表作有她标准的一字眉自画像。
片中为弗里达引路的灵兽是一只猴子，这正是来自弗里达一幅《与猴子一起的自画像》
墨西哥无毛犬 （El xoloitzuintle）
跟着主人公可以在亡灵世界和现实随意穿梭还能变成神兽的那只狗，并不是随便一只狗，它是墨西哥的“国狗”，来源于中美洲文明。而它的名字，含义就是“死亡之神的狗”。
墨西哥无毛犬周身几乎没有毛发，还经常缺牙，它们的舌头总是伸吐在外。黑并且看起来脏兮兮的，但是引领人们到亡灵世界，也只有它能做到。在墨西哥文化里人们对这条路的认知，便是一条又黑又脏的路。
看到这里，是不是还没有看过瘾？
你也想学会用西班牙语唱首Recuérdame？
亦或是了解更多西班牙语世界的奇妙物语？
咨询电话【林老师】：15250001824
了解更多苏州西语培训>>>>苏州西语培训
了解更多苏州培训网>>>>苏州培训网
