简介:《英语笔译综合能力真题解析3级》主编。 CATTI笔译阅卷专家。西北师范大学外国语学院副教授,硕士研究生导师,上海外国语大学博士,中国英汉语比较研究会会员。
马上试课简介:中国外文局CATTI考评中心“通关达人”,依次高分通过CATTI三级、二级笔译考试,2018年顺利通过一笔,长期从事CATTI官方考试宣传推广和学习备考经验分享,特别是对CATTI考试真题具有深入的研究和分析。
马上试课阶段测试考前评估
最新教材 历年真题
特定时间与你相约交流、互动你来定
手机、pad随时学不限次数、设备
环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥有工程、外语、财会、经贸、医疗卫生、学历、国家职业资格等七大类近百个考试项目的网络辅导课程,每年上传课程万余小... 学校首页
10. Alf did this for over two years and his fellow dustmen kept his secret.
2年多以来,阿尔弗雷德一直这样,他的同事也为他保守秘密。
语言点1:句子结构分析:this 指代他瞒着太太做清洁工的事。And引导的句子说明他的同事们的作法。
语言点2:fellow dustmen表示“清洁工同事们”。还有一些单词可以表示“同事”:colleague,confrere,yokemate,workmate,coworker,yokefellow。
语言点3:keep secret表示“保守秘密”。
11. AlF's wife has never discovered that she married a dustman and she never will, for Alf has just found another job.
阿尔弗雷德的妻子一直不知道她嫁给了一个清洁工,而且她永远也不会知道了,因为阿尔弗雷德已经找到新工作。
语言点:句子结构分析:that引导宾语从句,说明has never discovered的内容。For交代不会发现的原因。
12. He will soon be working in an office.
他不久就要坐在办公室里工作了。
语言点1:句子结构分析:用将来进行时强调阿尔弗雷德将来的工作状态。
语言点2:work in强调“工作的地点”。
13. He will be earning only half as much as he used to, but he feels that his rise in status is well worth the loss of money.
他将来挣的钱只有他现在的一半。不过他觉得,地位升高了,损失点钱也值得。
语言点:句子结构分析:as much as引导比较状语从句。But形成转折,强调阿尔弗雷德在换工作后的感觉。That引导宾语从句,详细说明他的感觉。