简介:《英语笔译综合能力真题解析3级》主编。 CATTI笔译阅卷专家。西北师范大学外国语学院副教授,硕士研究生导师,上海外国语大学博士,中国英汉语比较研究会会员。
马上试课简介:中国外文局CATTI考评中心“通关达人”,依次高分通过CATTI三级、二级笔译考试,2018年顺利通过一笔,长期从事CATTI官方考试宣传推广和学习备考经验分享,特别是对CATTI考试真题具有深入的研究和分析。
马上试课阶段测试考前评估
最新教材 历年真题
特定时间与你相约交流、互动你来定
手机、pad随时学不限次数、设备
环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥有工程、外语、财会、经贸、医疗卫生、学历、国家职业资格等七大类近百个考试项目的网络辅导课程,每年上传课程万余小... 学校首页
课文详注 Further notes on the text
1.Jeremy Hampden has a large circle of friends and is very popular at parties.杰里米·汉普登交际甚广,是各种聚会上深受大家欢迎的人。
(1)circle的含义之一是“(具有共同利益或兴趣等的人形成的)圈子”、“……界”:Such things are never talked about in business circles.商业界的人士从来不谈论这种事。
Jeremy used to have a large circle of friends, but now he likes being alone.杰里米以前交游甚广,但现在他喜欢独处。
(2)popular在这里表示“受欢迎的”、“得人心的”:She is now a popular actress.她现在是个走红的演员。
Mary is always popular with/among children.玛丽总是很受孩子们的欢迎。
2.his great sense of humour他那绝妙的幽默感
humour可以指“幽默”、“幽默感”,sense of humour指“幽默感”:He has a good/great sense of humour.他很有幽默感。
George has no sense of humour.乔治没有幽默感。
He is a man without humour.他是个没有幽默感的人。