简介:《英语笔译综合能力真题解析3级》主编。 CATTI笔译阅卷专家。西北师范大学外国语学院副教授,硕士研究生导师,上海外国语大学博士,中国英汉语比较研究会会员。
马上试课简介:中国外文局CATTI考评中心“通关达人”,依次高分通过CATTI三级、二级笔译考试,2018年顺利通过一笔,长期从事CATTI官方考试宣传推广和学习备考经验分享,特别是对CATTI考试真题具有深入的研究和分析。
马上试课阶段测试考前评估
最新教材 历年真题
特定时间与你相约交流、互动你来定
手机、pad随时学不限次数、设备
环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥有工程、外语、财会、经贸、医疗卫生、学历、国家职业资格等七大类近百个考试项目的网络辅导课程,每年上传课程万余小... 学校首页
第一段词汇解析
①gangster = robber = bandit(土匪、强盗) = brigand(同上) = hooligan(混混)。
②sums= amounts。
③in return for 作为对…的回报。在翻译中省略,因为很明显交保护费是作为对被保护的回报。
④promptly = immediately, without delay = punctually。
⑤put sb. Out of,使某人失去, talk sb. out of,劝某人放弃。
⑥obtaining = getting, acquiring。
⑦remarkable = notable, amazing, outstanding, eminent, distinguished。