简介:《英语笔译综合能力真题解析3级》主编。 CATTI笔译阅卷专家。西北师范大学外国语学院副教授,硕士研究生导师,上海外国语大学博士,中国英汉语比较研究会会员。
马上试课简介:中国外文局CATTI考评中心“通关达人”,依次高分通过CATTI三级、二级笔译考试,2018年顺利通过一笔,长期从事CATTI官方考试宣传推广和学习备考经验分享,特别是对CATTI考试真题具有深入的研究和分析。
马上试课阶段测试考前评估
最新教材 历年真题
特定时间与你相约交流、互动你来定
手机、pad随时学不限次数、设备
环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥有工程、外语、财会、经贸、医疗卫生、学历、国家职业资格等七大类近百个考试项目的网络辅导课程,每年上传课程万余小... 学校首页
1. Our faith has weakened, our confidence remains…
复合句,in which 为介词短语作定语修饰之前的定语 many of the things,可以理解成 Our forefathers believed in many of the things.
sceptical 为英式拼法,美式为 skeptical.
为避免重复,该句分别使用了 faith, believe 和 confidence 三词来表达人们相信某事物有效之类的意思.
property 最常用的意思是地产、财物,而在这里,表达性能.
The same…as…中,as 引导定语从句,动词可以省略,完整句子为 as their confidence remains. as 在定语从句中充当宾语. (2.2.1)
2. This faith is proved by the fact...
复合句,主句为主谓结构,fact 后面接 that 引导的同位语从句,凡是同位语从句,其引导词不能省略. 同位语从句中主干为 bill is mounting and shows no signs.句中 and 连接该从句中主语 bill 的两个谓语.
Health Service 应指 The National Health Service (NHS),是英国财政系统负担的公众健康服务体系,这里的药费显然是指整个医疗系统的药费,包括该系统旗下的医院、诊所等,并非所谓的卫生部门本身.