考研复习资料

25discipline n.①纪律;②学科;③训练，训导;④惩罚，处罚;vt.①训练，训导;②惩罚，约束

【真题例句】 (72) Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline (n.②) and more from internal quarrels among historians themselves.[1999年翻译]

【例句精译】 (72) 人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。

【真题例句】 As a member of a British commission visiting here in 1853 reported, “With a mind prepared by thorough school discipline (n.③), the American boy develops rapidly into the skilled workman.”[1996年阅读4] 【例句精译】 正如1853年访美的一个英国访问团成员所报道的那样，“由于有了学校彻底训练过的头脑，美国孩子迅速地成为技术熟练的工人。”

【真题例句】 The cruel discipline (n.④) of the strike and lockout taught the two parties to respect each other’s strength and understand the value of fair negotiation.[1996年阅读3]

【例句精译】 罢工和封厂的无情惩罚使双方学会了互相尊重对方的力量，理解公正谈判的价值。