想要做好法语翻译人员，就要做到“拳不离手曲不离口”，不能自满于一般水平的“听说读写译”，要通过读报纸，看电视，听广播等形式去发现一些生动的，鲜活的表达方式，并且把它们记录下来进行温故而知新，努力把自己的语言能力提升到更高层次，做到能简明，流畅，正确的表达语言。这样才能真正做好法语翻译。

其次，在贸易往来中难免涉及到宴席，对于大多数翻译来说，宴席上饭菜的翻译让人着实头疼，比如法餐中有一种深海鱼，这些生活在大西洋里的深海鱼我们国内很少听说过，因此翻译时比较为难。再加上西方人大都比较幽默诙谐，宴席上经常会通过玩笑的形式进行暖场，但因为东西方文化的差异，他们述说的笑话在我们看来并不好笑，这样一来反而会让宴会陷入僵局，所以做为一名合格的翻译人员，就要在宴席中随机应变，而且还要对目标语言的文化背景具有较深的理解，这对于翻译来说，也是一项不小的挑战。

再者，接触过法国人的都知道，那些社会地位较高，受过良好教育的法国人喜欢在说话时咬文嚼字，而且善于用隐喻，比喻等修饰手法使自己的表达方式更加高雅和蕴藉，因此他们在说话时往往不是直截了当，开宗明义，而是曲折迂回，经常绕好几个弯子才能明白他们表达的意思，更想不到的是他们在表达个人观点时会使用虚拟式或者前提时态，来表示这些观点属于个人的主观看法，因此对于翻译人员来说，冲破这些由华丽辞藻和修饰编织的网也是一个不小的挑战。

最后，小编认为想要做好一名合格的法语翻译人员，必须把功用在平时，通过现有的一些形式尽可能多地了解法语的文化背景和民风民俗，只有真正了解了一门语言，才能在使用时得心应手。