公开课
直通车
无忧计划
师资力量
更多>>新东方在线骨干教师,曾获全国数学奥林匹克竞赛二等奖,熟悉把握考研数学命题规律,授课调理清晰,善于搭建知识体系框架,重难点突出,将深奥的考研数学讲解的透彻易懂,热爱教学,课堂幽默风趣,深受学生喜爱。
新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
操作说明书这几点翻译不可不知:
首先,操作说明书翻译务必符合目标国家和地区的语言规范要求,这一点也是至关重要的,因为产品的受众是普通消费者,而且操作说明书是消费者使用产品的标准规范,词汇务必通俗易懂,只有这样,才不至于消费者在阅读说明书时出现不理解的情况。
其次,翻译操作说明书时,务必保持其翻译特色,举个简单的例子来说,明明是一份论文内容,却偏偏按照演讲稿的形式进行翻译,这必然使阅读者难以接受,而操作说明书不同于其他类型的翻译,它的受众群体决定了它内容的走向,翻译过程中尽量采用通俗易懂的词汇,前提是必须忠于原文,不可随意扭曲原文意思,一旦出现偏差,很有可能造成产品无法使用,甚至威胁到使用者的人身和财产安全。
最后,翻译操作说明书时,不需要使用华丽的辞藻和修饰,只要客观地把原文内容陈述出来即可,相比较其他类型翻译来说,操作说明书的原则可以稍微宽松一些,不用逐文逐字地翻译,但是一定要把中心内容表达清楚,比如操作方法等方面,一定要详细,准确地表述出来,而且尽量在翻译过程中,可以深入了解目标国家和地区的语言特色,尽可能多地使用本土语言进行翻译,这样可以增加用户的好感度。