新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
考博英语翻译汉译英:词汇的翻译技巧
•1. 词义选择
•1)在得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道。
•Before I fell ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents.
•横行霸道: 为所欲为,想干什么就干什么
•get everything my own way
•get all things my own way
•be bully
•2)钓鱼可分为三个阶段。
•There are three states for fishing.
•“三个阶段” 在这里指钓鱼的三种境界,因此不译为 three stages。
•3)他是个墙头草,谁硬就跟谁。
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger