新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
496. As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.
当风力增强时,突然刮来一阵大风,“瓦萨”号奇怪地摇晃了一下,便向左舷倾斜。
497. The Ordnance Officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the list,
炮长命令把左舷上所有大炮搬到右舷上来以抵消船的倾斜,
498. but the steepening angle of the decks increased.
但甲板的倾斜度仍在增加。
499. Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时,岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。
500. The lower gun-ports were now below water and the inrush sealed the ship's fate.
下层炮眼已淹没在水里,涌进船舱的水给“瓦萨”号带来了难以逃脱的厄运。