新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
翻译笔记:
孤芳自赏
* 这一词有贬义的意味,一般指一个人自命清高,自以为是。译为:conceited; narcissistic
傲慢的,自大的snooty
The officer is so conceited that when I pointed out his mistakes, it really put his nose out of joint.
这个警官特别孤芳自赏,当我指出他的错误时,差点把他的鼻子气歪了。
落落难合
* 形容事情很很难做到,遥遥无期,也可形容一个人孤僻,不合群(正是文中含义)。文中译为:aloof
不爱交际的,不与人亲近的 unsociable
Never stand aloof from the masses.
千万不可脱离人群。