新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
转序法是指翻译长句时,在掌握句型结构及逻辑结构的基础上,适当地转换句子顺序。
一般而言,笔译中用转序法更为常见。
口译中只有针对特定模板结构时才可使用转序法,否则会和笔记符号顺序相反,造成译文无序或乱序。
例句: Shenzhen is a 20-year-old high-tech city of four million people opposite Hong Kong.
译文: 深圳与香港遥遥相望,是一座有着20年历史以及400万人口的高科技城市。