新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
2、[의존명사] 情况。情形。
어차피 쓰지 못할 바에는 버리는 게 낫다. 反正使不了了(在使不了的情况下),还是扔了好。
기왕에 산에 온 바에야 정상까지 올라가자. 已经到山里来了(在来到了山里的情况下),还是上到顶上去吧。
할 말 못하고 살 바에는 차라리 죽는 게 낫지. 想要说的话都说不了(在连想要说的话都说不了的情况下)还不如死了好。
补充
一般以-ㄴ/는 바的形式使用,翻译的时候不需要翻译出来。很多朋友以为翻译需要翻译出来每一个语法,但语法中的助词是“虚词”,不一定有对应的中文。所以,翻译时关键在于句子整体的意思是否表达准确。