11.很多和猫相关的谚语都和名著有关。

Grinning like a cheshire cat,“笑得像只柴郡猫” 意思就是说傻笑，这句话在《爱丽丝梦游仙境》中得到了绝妙的体现——想想那只柴郡猫，不是一直在笑吗?

Dog my cats,一句轻微的咒骂，跟"damn it!"意思差不多，中文大可译为“喵了个咪”。欧亨利在《一只黄狗的记忆》中提到过。

12.不提到“猫”这个词，同样可以和猫有关。

Rub someone's fur the wrong way,“反摸猫毛”，意思是激怒某人;

Make the fur fly,“让毛飞起来”，意思是开始一场争斗;

I smell a rat,“闻到了老鼠的味道”，意思是觉察到什么秘密。