【课文翻译】

老妇人回到了她居住的公寓楼，心里很高兴。去商店买东西把她搞得筋疲力尽;在回家

的路上，她每走一步，就感到手里的篮子又重了一点。她乘上电梯后，只想着午餐和好好休

息一下。但她到自己的楼层走出电梯后，就把这两件事忘了个干净，因为她突然发现她家的

大门开着。她心想明天上午一定要好好训斥那个干家务的帮手，她竟如此疏忽大意。但突然

记起来了，帮手是在她出去买东西之前走的，她还记得曾用了两把钥匙把大门锁上了。她慢

慢地走进前厅，立即发现所有的房门都敞开着，而她记得在出门买东西前，她按老规矩是把

房门一一锁上的。她往起居室里看去，写字台边一片狼籍。事情很清楚，在她外出时，窃贼

曾闯进家门。她第一个条件反射是各个房间搜寻一下窃贼，但转念一想，像她这个年纪，找

个人一起去。于是她到地下室去找看门的人。这时她两腿累得开始发抖，于是坐了下来，喝

了一杯浓茶。与此同时，看门的人给警察挂了电话。此刻老妇人也镇定了下来，准备在看门

人的协助下搜寻可能仍躲藏在她房里的窍贼。