课文详注 Further notes on the text

1．Am I all right？（标题）我是否痊愈了？

all right 在不同的上下文中会有不同的含义。当指人的健康状况时，它可以表示“安然无恙的”、“良好的”：I was not very well last week, but I feel all right now.我上星期有点不舒服，不过我现在觉得好了。

2．… he asked his doctor to tell him whether his operation had been successful, but the doctor refused to do so．……他问医生他的手术是否成功，但医生拒绝告诉他。

whether引导的从句在句中作动词 tell 的直接宾语，是一个间接一般疑问句。（cf．本课语法）so在这里为代词，代替前面的动词不定式（在 to tell himwhether…）。它一般出believe, do, expect, hope, say, tell, think, appear等之后。

3．The following day, the patient asked for a bedside telephone.第2天，这位病人要了一部床头电话。

（1）following 在这里相当于next，表示“紧接着的”、“其次的”。

（2）ask for 在这句话中表示“请求”、“要求（得到某个东西）”；在下一句话（…asked for Doctor Millington）中它表示“要求（某人）来（接电话）”。