——だったら、ご自分の時はどうだったんです?将来(しょうらい)、社会的地位(ちい)を得(え)ようと勉学(べんがく)に励(はげ)んでいましたか?そんなことのために勉強する子供のほうが、よっぽど不純だと思いますだけどね。

——您要是这么说的话，想想您当年呢，有没有为了将来能在社会上得到一席之地而努力学习呢?为了这个目的而学习的孩子，我觉得动机反而更加不纯。

確かに山尾には散々(さんざん)いじめられてきた。でも、だからって、こんなの間違ってるよ。俺は誰かを傷つけたくていじめから解放(かいほう)されたかったわけじゃないんだよ。これ以上山尾を殴(なぐ)るっていうんだったら、俺を殴ってよ。

/确实，我之前被山尾欺负惨了，但是正因为这样，我们这么做(以暴制暴)是不对的。我不是因为想去伤害别人，才希望从被欺负的命运中解放出来。所以，如果你们还坚持要揍山尾的话，就揍我吧。

何もしなかった人間が理想だけを語(かた)るなんて、卑怯(ひきょう)だとは思わないか?

/什么都不做的人空谈理想，你不觉得很卑鄙吗?

目をそらしていても、何の解決にもなりませんよ。

/即使避开不看，问题也不会解决。

悩(なや)みあってこその若者だよ。

/无忧枉少年啊。

そんな都合(つご)よく救世主(きゅうせいしゅ)が現れるわけないだろ。

/救世主哪会这么巧降临。

現実は、お前が思ってるよりよっぽど残酷(ざんこく)なんだ。

/现实比你想象中的要残酷百倍。