新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
1. Education is one…
简单句,主系表结构.
英语相对于中文更为严谨,one of 其实在中文语境下,一般是不表达之一的。比如 I am one (of the students) [in my school]. 我是我校的学生. 不需要强调之一. 除非特别重要的某一个,才需要凸显. one of 词组之后永远接名词的复数形式.
2. A man is a(n) victim…modern states "invest" in institutions
简单句,主系表结构.
Many of us believe 在成分上是插入语,但其实可以看成是倒装结构,本来这个可以放在句首,然后 a man is a victim 可以整体作为 believe 的宾语从句. 翻译的时候就是按照这个顺序来的.
victim 由两个后置定语修饰.
circumstances, deprived 之间的逗号在原书中没有,教科书上加上逗号便于理解.
3. modern states "invest" in institutions…Education, …what would civilization be like
复合句,主谓宾结构.
in the form…women 是方式状语,我随手细分了一下里面的两个定语,便于断句.
4. Education, …what would civilization be like…
复合句,前句独立主格结构,后句主系表倒装结构.
独立主格结构可以参看语法书非谓语动词的内容,可以视为状语,这样比较好理解,这里是 with 代词 过去分词的结构,实际上独立主格结构有很多不同的形式,主要由逻辑主语和逻辑谓语构成,该逻辑主语和主句的主语不同. (12.1.2)
两个破折号之间的内容是插入语,可以删除而不影响意思,不过这里算是作textbook 的定语,well 是名词,井,源泉.