翻译资格网校

学习中心

登录 注册

爆款推荐

试听中心

选课中心

  • 课程详情

    1
  • 相关资料

    2
  • 热门课程

    3
  • 热门文章

    4
  • 答疑解惑

    5

翻译资格证培训班

新东方口译课程介绍

包含课程

上海口译考试综述和速记秘笈

基础/中/高级口译金牌笔译课程

基础/中/高级口译金牌口译课程

基础/中/高级口译口试语音识别实战练习

基础/中/高级口译交替传译课程

名师介绍

王晟对考研国家政策精准解读,对考研发展趋势准确把握,对考研学员心理透彻洞悉。使用传播学方法论提升课堂授课效果,为考生们枯燥的复习之路带来一抹亮色。授课内容权威性和实用性无与伦比,学员评价:超级实惠,物超所值。


朱美亭新东方在线翻译笔记法主讲教师。专业教学及考试技巧方法研究,助力考生最快提分的同时,真实提高学生英文水平,为出国留学打下坚实语言基础。


孔令金:北京新东方学校口译项目骨干教师。印度驻华使馆首席翻译员(负责总理、大使、参赞外交使节会议接见口译)。曾担任美国总统奥巴马/澳大利亚总理/印度总理辛格、穆迪/丹麦首相同声传译员。


李延隆:新东方教育科技集团20周年功勋教师,新东方教育科技集团十大演讲师之一,新东方教育科技集团教学培训师,新东方教育科技集团国外考试推广管理中心演讲师。


李昊宇:他是上海新东方学校口译口语明星教师,上海外国语大学英语专业本科。


潘东鹏:他是外交学院外国语言学及应用语言学(翻译理论与实践方向)硕士,北京新东方英语学习部翻译项目教师,教授英语三级笔译、英语三级口译、以及三级笔译点题班等课程。


史学冬:他教授新概念英语三、四册十年有余,是新东方最具教学经验的老师之一,同时又是学翻译出身,在英汉翻译方面颇有自己的见解。讲台上旁征博引而不繁杂,幽默风趣而不圆滑。


徐宸:新东方(南京)学校教学管理部总监,新东方教育科技集团教学培训师,连续三年获新东方教育科技集团优秀教师,上海市英语中高级口译考试考官。

◆ 学上海口译—首选新东方!


新东方在线与上海新东方口译教研组强强联手,将口译课程载入新东方网络课堂,开发出《金牌口译班》系列高端精品课。并配以先进的语音识别技术,为学员提供真实的口译实战训练环境!从此不再为距离遥远,现场听名师授课过于昂贵而烦恼,口译学习进入"网学时代",广大口译考生有了更为方便、经济的学习途径!



◆ 新东方上海口译课程特色


1、免费重读:班签,不过免费重读;笔试口试不过,同样免费重读
2、新东方口译教研组:由上海新东方口译教研组:史学冬、王晟等名师主讲,全面讲解口译知识
3、口试语音识别练习功能:口译类课程提供"口语口试语音识别插件",实现口试语音识别互动练习
4、智能课件:随时随地随心、24小时无限次任意选择章节,学习便捷高效
5、互动助学:名师24小时免费答疑解惑,有问必答,享受家教式服务



◆ 成为新东方会员


成为新东方会员,免费下载口译备考大全
新东方在线唯一注册通道:点击获取专属你的身份ID>>


二:只有背过的东西才能口译得出来

听到的是母语,听入通常是没有问题了,难点就转移到了"译"上面。听过很多口译考生在此时方才感叹中文的博大精深,尤其是听到谚语、成语、古诗之类的中文,心里往往凉了一大截。但古诗、谚语、成语又往往是口译考试的一个考点,难道非得背一本"谚语宝典"才能过关么?我的回答为非。

考生在准备的过程中不要进入一个误区:以为只有背过的东西才能口译得出来。一来,这样的准备效率过低。试想中国古诗谚语无数,中文的版本大家也未必翻阅过一遍,现在却用英文来背一遍,实在很不科学。何况,即使有些考生带着超强的毅力把各种"宝典"死背了一通,在考场上却搜肠刮肚、回忆不起来的大有人在。不经过主动思考的模仿式学习,并不得口译学习的要领。

无论是考试还是实战,口译的内容通常是"不可预见( unpredictable )"的,考生不能指望听到的东西都经过精心准备,而随机应变的能力又恰恰是口译员所需要的。

再次体会一下"口译是信息的转换,不是词汇的对号入座"。平时能够积累到足够的译文当然最好,但如果碰到一个准备之外的表达,切忌受到中文语言的束缚,应该站在更高的角度整体理解,然后做信息的转换。在考试中,只要能将你所理解的中文意思用简单的英文解释过去,就达到沟通的目的了。

学会 Explain (诠释),设法在有限的时间里反应出一个达意的译文,很重要。

Eg (例一) : 海纳百川,有容乃大。

评析:这句话所对应的精美的笔译版本比比皆是。但是如果没有准备到,也不必慌张。首先在听入应该在心里快速整理出一个简单明了的中文意思,比如:大海之所以能容纳那么多河流,是因为它有很大的容量。然后用简单的英文将这层含义解释过去,比如口译成: The sea can contain hundreds of rivers because it has large capacity./The seacontains hundreds of rivers for its large capacity. 尽管这样的版本比较 plain ,不如中文那么精练典雅,但在口译里已经完全可以接受了。

热门网校
  • 新东方在线

    机构名称:新东方在线

    机构介绍:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网...

  • 环球网校

    机构名称:环球网校

    机构介绍:环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥...

  • 中华会计网校

    机构名称:中华会计网校

    机构介绍:中华会计网校是国内知名的会计远程教育网站,网校汇聚业内好的师资力量在线...

  • 建工网校

    机构名称:建工网校

    机构介绍:建设工程教育网是正保远程教育旗下品牌网站,由建筑辅导界享有盛誉的老师:...

  • 医学教育网

    机构名称:医学教育网

    机构介绍:医学教育网是北京东大正保科技有限公司旗下的一家大型医学教育网站,成立于...

  • 中大网校

    机构名称:中大网校

    机构介绍:中大网校连续多年被权威机构评为“十佳网络教育机构”、“十佳职业培训机构...