CATTI三级口译线上课程辅导

翻译笔记：

拖泥带水

* 就是讲一个人说话，写文章不简洁明了，不干脆，拖拖踏踏，婆婆妈妈，拐弯抹角的。

文中译为said in a jumbled roundabout way，我们来分解研究下。

——jumbled 乱七八糟的，混乱的;roundabout 迂回的，绕道的

——文中的解释，相对来说，理解起来比较容易，就是说一个人说话很混乱，绕来绕去的拐弯抹角。其实简单来说，就是“拖泥带水”的意思。

其实还有另外简单的解释messy, sloppy, slovenly，单词的解释比较容易，可是相比文中解释，就会来得不那么的生动有趣。大家可以自己选择如何来使用。

You can't say in a jumbled roundabout way. If you love her, please tell her.

你不能拖泥带水的，如果你爱她，请告诉她。

脸飞红

* 形容一个人刷的一下红了，表现出很尴尬的样子。

文中译为flushed crimson

这里很有趣，脸飞红，“飞”这个词很形象生动，因此，翻译时候用了flushed，激动的;

来看看flush这个单词的一些词组，这样更能深刻体会到“飞”这个字，为什么用flushed这个词。

flush out 冲掉;flush toilet 抽水马桶;flush water 冲洗水

接着crimson变为深红色，脸红，这个单词与flushed组合，恰到好处的将“脸飞红”生动形象的翻译出。