环球CATTI二级口译网络课程

2. 要替人受过

无论是何种性质的谈判，谈判的过程是双方谈条件的相互讨价还价最终达成一致的过程。因此这些谈判中争执是免不了的。有时候，讨论的双方在对自己前面的承诺或条件做出修改或让步时，为了避免承认自己所说过的错话，降低自己在谈判中的地位，会把责任推给译员，说是译员没有按照自己的意思翻译，或翻译错了。

在这样的时候，译员一定要沉得住气，甘于替人受过，千万不能来个矢口否认，说自己没有错。而且在这样的谈判结束后，领导也不会见得主动向你表示道歉。

这是口译这一行的不成文的行规。你选择了这个职业，你就得这样做，千万不能因年轻气盛而受不得委屈。

3.要随机应变

在口译工作中，译员的随机应变能力也是很重要的。

比如说，有时发言者会插入一段笑话，调动听众的情绪。而有外语知识的人都知道，由于语言和文化的差异，在一种语言一种文化里很好笑的一段笑话，翻译成另一种语言，在另一种文化里，很可能一点都不好笑。如果在口译时译员碰到这种情况，该如何处理呢?

以前我看过一篇文章，说的是一个译员急中生智，给听众讲了与发言者所讲的笑话内容毫不相干的另外一段笑话，结果听众听完笑话，哈哈一笑，发言者不明就里，以为大家体会到了他所讲的笑话，也就心满意足了。