环球网校翻译证书培训

4. 要忍饥受饿

会议会谈完了，吃饭的时候，口译还不能闲着。往往在饭桌上还有许多的讨论。且不说介绍菜名和饮食文化，这是译员所必须做的，许多时候，双方会借吃饭时拉家常、联络感情。

比如中方主人讲了话，译员得翻译，刚才讲话的人可以吃菜，等着翻译和回答。而等到译员翻译完，外方作答，译员只能在外方讲话时往嘴里塞点东西，还不能多(满嘴食物讲话是不可以的)，然后译员又得翻译。周而复始，大家吃饱了，喝足了，译员常常还没有半饱。这样的情况是家常便饭。

5.要声情并茂

作为口译译员，你所面对的发言人的性格各异，谈吐风格各异，打动听众的手法和技巧各异。你要做到的，不仅仅是把讲话的内容忠实准确地翻译出来，还要尽量把讲话人的性格、风格和技巧都表达出来。

举个简单的例子，讲话人如果以极为兴奋的语调表达一件他认为十分高兴的事情，而译员这天刚好心情不好(或译员本身就是个冷血动物)而音调低沉地翻译，意思是表达了，但效果却会大打折扣。

因此，一个优秀的口译，一定不是一个性格内向木纳的人。我自己因为曾经在下乡期间担任过农场文艺宣传队的队长，对唱歌跳舞演剧均懂一点，在翻译时，还能根据讲话人的声情并茂而尽量接近。