翻译资格网上课程

环球网校CATTI课程由外交部翻译室：田瑞雪、马茜、周雪等翻译名师主讲，独家重磅推出网络直播课程全新组合！课程以B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译教学体系，覆盖重点话题，传授笔记技巧，全真模拟训练，剖析历年真题，锁定考点，梦圆考场！

点击免费试听

环球网校翻译资格选课中心
套餐	优惠价	试听	报名
三级笔译畅学全程班	3680	点击试听	点击报名
三级笔译低起点60分直通车	4680	点击试听	点击报名
二级笔译畅学全程班	3880	点击试听	点击报名
二级笔译低起点60分直通车	4880	点击试听	点击报名
三级口译畅学全程班	3680	点击试听	点击报名
三级口译低起点60分直通车	4680	点击试听	点击报名
二级口译畅学全程班	3880	点击试听	点击报名
二级口译低起点60分直通车	4880	点击试听	点击报名

翻译资格网上课程试听

试听人数：7897CATTI二级笔译课程试听
试听人数：9647CATTI三级笔译课程试听

取证第一步：基础技能

囊括最高效最实用的B2A全新口译教学法，独家呈现ECE与ECEC口译教学模式。
取证第二步：历年真题

剖析历年真题，穿梭笔记技巧，锁定考点。
取证第三步：全真模拟

模拟考试现场，覆盖考试重点及热点话题，全面解析真题特点，传授应试技巧。
取证第四步：考前预测

考前话题预测，扫清热点话题背景障碍。

翻译笔记：

塞翁失马，安(焉)知非福

* 这是一个出自《淮南子·人间训》的一个成语，是说可能现在失去些东西，但有可能反而是一件好事

文中译为This may be a blessing in disguise. in disguise译为乔装，伪装

其实这个成语如果理解了他的含义，可以有另外的翻译，像是Behind bad luck comes good luck，直译：在不幸的背后，会有好运来，不是同样是“塞翁失马，焉知非福”的意思吗?例如还有其他的翻译，Misfortune may be a n actual blessing; Sweet are uses of adversity; Nothing so bad might be a blessing 能否体会出这些翻译背后的意义吗?

破费不赀

* 这里特别想指出的是“不赀”。破费这个不用解释了，大家都应该知道是什么意思，那这里的“不赀”呢?解释为数量非常多，一般指钱财，数量是无从计量的。

翻译其实很简单，cost a large sum of money。也可以就简单的用一个词来解释expensive

Admittedly, Mercedes-Benz cars is one of the most successful high-grade brand. It will cost us a large sum of money.

众所周知，梅赛德斯奔驰是最成功的高档品牌汽车之一，它将是一笔不赀的花费。