昆明珮文教育培训中心

俄语使用广泛

俄罗斯是一个很有希望的大国，中俄两国有沟通的巨大需求。因为两国政府的努力，中俄贸易情况逐年加强，留学结业人才需求量递加，跟着往后几年俄经济进一步好转和两国迅速扩展的全面合作，加上与之不相适应的国内严重缺乏的俄语教育，以及俄罗斯是一个大国，与我国有绵长的边境线，两边经济有很强的互补性等原因。能够预见二、三年内，这方面的人才缺档将迅速出现，并且在以后十年的适当长时间内留俄结业生将处于供不应求的局面。

学习外语，勿庸置疑，需要好的记忆力，科学研究证明一天中人的记忆力最好的时段是临睡前的一个小时，其次是早晨活动好筋骨之后的一个小时，而以我的经验，临睡前的一个小时，效果尤佳。所以充分把握这两个小时背单词，能够到达事半功倍的效果。

教材

建议你选择北外的《根底俄语教程》，配有磁带，这套教材很适合自学，主要是语言材料选得非常生动适用，单词由浅入深，语法不是通过枯燥解说，而是通过句式实践应用来实现的。

词类转化译法

俄汉两种言语在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，假如机械地依照原文词类翻译会使译文不三不四，这时就可以采用词类转化译法。所谓词类转化译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转化译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。