兰州槿樱外语培训中心

掌握单词比较好的方法不是通过背诵，而是在一个个语境中“模糊”地感受到它的含义，同时学会其用法。在短时间内掌握常用单词的方法其实是大量地阅读初级文章，或者看“啰嗦”的电视剧，这比刷单词书的体验要好很多。

人们在谈话中经常会讲许多缩略词和简称，如高速铁路、联合国、抓大放小等；法语中也有不少类似的缩略词和简称，如TVA(增值税)、"NINI"(既不私有化也不国有化)等，这些缩略词和简称一不小心就很容易成为翻译的拦路虎。

如果对双方谈话中所涉及到的内容一无所知或知之甚少，就很难准确地理解和翻译，导致别人理解不了。举例来说：我本人对化学一窍不通，如果让我给一场化学学术国际研讨会当翻译，那我很难做好，所以掌握背景资料很重要。

好的目标是细化的，短期，实际的目标。比如裸听某部电影。一遍听不懂听两遍，再不懂听第三遍，实在不懂看字幕或剧本，了解台词后再去裸听。这样才能充分调动自己的耳朵，而不是泛泛地听很多广播，却没有听懂几句。