石家庄新华区法语语培训

拉动GDP！你知道家务活真正意义吗？_多语种

L’Insee a tenté de mesurer son importance. En termes quantitatifs d’abord, en calculant le volume horaire global consacré par les Français(e)s au travail domestique ; en termes monétaires ensuite, en lui donnant une valeur horaire, par exemple équivalente à ce qu’aurait été rémunéré un salarié réalisant le travail correspondant. Pour définir ce qui ressort du travail domestique, l’Insee envisage plusieurs dimensions, du périmè­tre restreint (cuisine, ménage, prise en charge des enfants ou d’autres personnes, entretien du linge…) au périmètre le plus large qui comprend des activités telles que le jardinage, le bricolage, ou encore le fait de promener un animal. Au final, en 2010, une personne de 11 ans et plus consacre en moyenne près de 15 heures par semaine au cœur des tâches domestiques ; et 27 heures en considérant le périmètre large. Au niveau global, cela donne entre 42 et 77 milliards d’heures de travail domestique, pour 38 milliards d’heures rémunérées dans la même période. Soit 33 % du PIB si ces tâches avaient été payées.

全国统计及经济研究所曾经试着是去证明家务的重要性：首先，在数量方面，计算了所有法国人用在了家务事上的时间;然后，在货币方面，给一个每小时的报酬价值，例如应该给予一个工人实现等量工作应获得的酬劳。为了确定突出家务事中的重点，全国统计及经济研究所考虑了很多方面，从传统概念(做饭、打扫、照料孩子或者别的人、收拾衣物)到一些扩展概念包括比如园艺、缝补衣物甚至是带动物遛弯。最终，在2010年，统计表示，一个11岁向上的人平均每个星期要花15个小时左右的时间在家务事上，并且有27个小时是花在传统概念上的家务事上了。总体说来，这意味着有420亿到770亿个小时被花在了家务事上，而与此同时，380亿个小时被花在了有酬劳的工作上，如果这些家务事可以得到报酬，相当于国民生产总值的33%。