考研翻硕:日本拉钩立誓的故事
你知道吗,中国小孩在许诺时会说“拉钩上吊一百年不许变”,而日本小孩则常说“指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます”。意思就是拉钩约定,说谎的话要吞一千根针。其实这个说法来源于一个小故事……
子供が約束するときに行う「指切りげんまん」という言葉ですが、どういう意味かご存じですか?これは昔の遊女が客に小指を切って渡していたことに由来しています。
孩子们许诺的时候经常会说“指切りげんまん”,你知道这是什么意思吗?这来源于以前妓女切掉小指交给客人的故事。
遊女は嘘を交えて言葉巧みに客を誘惑するので、いくら口で言っても信用されません。そこで誠意を見せるために指を切り落としたのです。
因为这个妓女为诱惑客人,从来都是花言巧语、谎话连篇,不管她怎么说,人们都不愿意相信她。于是她为表诚意,就把小指切了下来。
「げんまん」とはげんこつ一万回のことをいっているので、「約束を破ったら(嘘をついたら)一万回殴って針千本飲ませるからね!」という意味になります。
其中げんまん是说被拳头揍一万次。整句话的意思是:违反了约定(说了谎)的话,是要被揍一万次吞一千根针的哦!
指切りをしている子供はとてもかわいらしいものですが本当の意味を知ってしまうとそうは見えなくなってしまいますね。
虽然拉勾勾的小孩子看起来非常的惹人爱,但是知道了真正的含义之后就不会这样觉得了。
ちなみに、昔の遊女には指を切る以外にも、誠意を伝える方法がいくつかありました。
顺便一提,以前的妓女除了切手指以外还有好几种表明诚意的方法。
神仏へ誓いを文章に記す、「○○様命」と客の名前を入れ墨にする、髪を切って渡す、爪を剥いで渡すなど。どれも過酷というか、渡された方もびっくりするようなものばかり。
写下誓言向神灵立誓,用刺青刺下客人名字的告某某书 ,剪下头发、剥下指甲交给客人之类的。哪一种都算得上是超 级残酷,净是些连收到的人都被吓得不轻的东西。
名称:新东方在线
简介:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网......
名称:环球网校
简介:环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥......
名称:正保会计网校
简介:正保会计网校是国内知名的会计远程教育网站,网校汇聚业内好的师资力量在线......
名称:建工网校
简介:建设工程教育网是正保远程教育旗下品牌网站,由建筑辅导界享有盛誉的老师:......
名称:医学教育网
简介:医学教育网是北京东大正保科技有限公司旗下的一家大型医学教育网站,成立于......
名称:简单网校
简介:简单学习网在全国首创“互动封闭拟真课堂”。其独特之处在于:模拟真实课堂......
名称:中大网校
简介:中大网校连续多年被权威机构评为“十佳网络教育机构”、“十佳职业培训机构......
名称:考试宝典
简介:英腾教育成立于2005年,是一家互联网职业教育企业,致力于通过运用5G......
名称:中公网校
简介:中公网校是目前课程最为丰富、效果极为优异、口碑广受赞誉的顶级公职考试远......