洛阳新概念英语学习网站

新概念英语之所以成为经典就是因为它经久不衰，历久弥新。《新概念英语》正是其中的一个典范。新概念英语进入中国30多年，被无数英语学习者奉为英语学习的宝典，而且为一代代的英语爱好者提供了一个从英语入门到全面提高英语水平的好途径。

我们都知道在学习过程中，背诵一些经典课文对英语的记忆、理解都非常有益。尤其对于英语初学者而言，**背诵课文可以加深对英语的记忆，在头脑中形成固定的记忆区域。

英语学习是一个非常典型的由量变到质变的过程，很多经典的句型、语法、词汇，**背诵课文，都可以十分有效地长驻背诵者心中，这样一来，同学们的阅读、语法和写作，都能够同时得到提高。

但是如何做到倒背如流、牢记在心呢?

【句型】Such inns as there were were generally dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.(Lesson 3)

【译文】当地的那些小旅馆一般都肮脏且跳蚤猖獗。单调的食物是当地乳酪配以常常已放了一年之久的面包，人们就着劣酒吞下这种食物。

【讲解】the food simply…中food和simply中间，all与washed中间都省略了was。本句的要点在于：在几个并列分句中，一个分句中用了be，后面分句中的be可以省略。例如：

【原文】There are two requisites in interpretation：one is accuracy and the other(is)expressiveness.

【译文】口译要求有二：准确和明晰。