洛阳专业的俄语培训学校

口语，咱们国内教口语的时候有一个误区，曾经有一位大学俄语老师曾这样说过，当清辅音后加上元音时读相对应的浊辅音，其实不是这样的，俄语中的清辅音并不是送气音，声带也不震动，因此使很多人很不适应。还有到了这里的人很多只能听懂中国人说俄语，听不懂俄罗斯人说俄语，这个主要就是不适应俄罗斯人的说话方式。这种情况只能通过听说解决。首先要听俄语磁带，要是国外出版的，因为那样比较纯正，要向别人的读音和语调学习，有时听一下广播是很有益的。

摆脱译文。 之前我们在上阅读课的时候，很多同学说需要译文。阅读课为什么要译文呢?我们一开始也很费解，后来询问才发现，原来译文可以帮助学生“理解”文章。但是，你看着译文的时候，你理解的是中文还是俄文呢?通过中文理解俄文，并不利于俄语思维的养成。如果大家在学习俄语阶段，无法摆脱汉语思维方式，那么你在阅读一篇文章时，你大脑的工作方式就是“阅读(俄文)-翻译(俄译汉)-理解(中文)”。正常的思维应该是“阅读(俄文)-理解(俄文)”，所以如果你无法摆脱译文，那么你的阅读速度永远无法提升。

词量的增减：许多情况下，俄语词与词的搭配习惯与汉语有较大的差异，这主要表现在两方面：一是，几个词搭配之后产生重复，如果直接译成汉语，译文会显得哕嗦。这种情况下，译成汉语须减词，把原文中那些没有实义的词省去不译，译文才能简洁明快。二是，词与词搭配缺少中间过渡词，如果直接按字面译成汉语,这样不符合汉语习惯，甚至会产生误解，这种情况下，译成汉语须加词,把字里行间潜在的词增补出来，译文才能符合汉语习惯，且语意畅达。