烟台哪里培训西班牙语比较好

翻译先是理解原文的意思，然后用西语表达出来，其结果实际上是西语写作，即译文应该符合西语写作的一般规律。用西语写作的人，尤其是初学写作的学生，严格来说，是译者，在用西语表达时，总是出现汉语的结构，只是有些人能很快的转换成西语结构罢了。汉语的干扰**容易发生在表述思想的时候，所以在用西语表达我们所想的时候，如果不能用西语思维，那么就可能用西语的词汇或者短语去填充汉语的句子结构，其结果西文就是中文式的，不通顺明白，不简洁准确，更谈不上优美了。

在没有条件去西语国家学习较长时间，在国内学习又不能每天读西语，听西语，说西语的情况下，了解汉语对西语的干扰不失为强化西语学习的一个方面，也是学习西语写作的一个基本功。

学习西班牙语要能做到活学活用。在生活中，我们如果能够活用已经学会的西班牙语，不光能提升我们的西班牙语实力，还能提升我们对西班牙语的兴趣，一举多得。语言的学习是一个过程，可能会很漫长，但只要能够持之以恒，就一定得到丰厚的收获。