新世界教育

异字同训：「わかる」的三种汉字写法有这样的玄机_

接下来，我们试着从含义上来思考3种汉字的表记方法。“判る”的含义是“判别、决断某事物”（《明镜国语词典第二版》大修馆书店），由此可以联想到“判明”“判别”等汉语。比如说可以用在“倹約と吝嗇の違いが判らぬ（不知道这算节约还是吝啬）”、“敵方の人間なのか味方なのか判らなかった（没法判断这是敌人还是友军）”上。与之相对，“解る”的含义是“能够理解事物的意义、内容、价值” （《明镜国语词典第二版》大修馆书店）或是“精通人情世故，能深刻理解他人心情” （《明镜国语词典第二版》大修馆书店），由此可联想到“解明”“理解”等汉语。用在“日本語も相当解る（同时日语也有相当了解）”、“言っている意味が解らない（不懂你说的什么意思）”、“無理して私の気持ちを誰かに解って貰おうとも思わない（我从未想过强迫他人理解我的心情）”。与以上两个词相比，“分かる”这种汉字表记能同时囊括“判る”与“解る”两者的含义。 つまり，一般的には「分かる」の表記が用いられ，それがカバーする意味は広いのです。そして，より厳密に意味を踏まえて書き分けたい場合には，「判る」「解る」と漢字が当てられます。このように，3種類の漢字表記は，「わかる」という同じ訓を持ちながら，意味が異なっているのです。 也就是说，通常情况下使用“分かる”这种写法，它所涵盖的意思非常广。如果想要更精确表现出其中区别则使用“判る”“解る”这种写法。综上所述，即便这3种汉字表记的训读一样，含义也是不一样的。