宁波日语过级培训

从“結果が／を出せる哪一个更自然”看语言的偏移_

比如，据说在英语动词中，部分常用动词保有原有的特征，以不规则动词这一形式留存下来，除此之外的非常用单词则失去特征，变成具有共通词尾变化的规则动词。这种现象不仅出现在语法里，同样也出现在发音里。日语（共通语）的名词声调，例如耕田用的“鍬”、谷物中的“稗”，原本和“クワ”、“ヒエ”一样第二个音拍为高读音拍，但最近像“クワ”、“ヒエ”一样将第一个音拍当做高读音拍的人增加了。这些名词由于在最近的日常生活中基本没有使用的机会，失去了单词原本“第二音拍为高读音拍”的特征，转变为常见的“第一音拍为高读音拍”。（上野善道《“妈妈”过去发音是“爸爸”的语言学》pp.60-62）。 これを元に格助詞「が／を」のゆれを考えてみると，先ほど説明したように，日本語では目的語の助詞に「を」を付けることが多く，「が」を付けることはいくつかの動詞に限られます。そのため，目的語に「が」を付けるという特徴はあまり使われず，結果としてこれが失われて，よくある基本的な「を」を使うように変化しているということが考えられます。 从这点出发考虑格助词“が／を”的偏移，正如上文说明所示，日语中目的语的助词多使用“を”，仅有少量动词使用“ が”。由此我们可以想到，目的语后接助词“が”这一特征很少使用的结果就是失去这个特征，变成使用常见而基础的“を”了。

本内容为日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：敬语本就分不清：为何还有二重敬语扰乱我的心！