深圳日语培训学习班

从“結果が／を出せる哪一个更自然”看语言的偏移_

纵轴表示“が”的使用比例（%），横轴表示作者的出生年代（越向右越年轻）。从图上来看，“が”的比例正在减少。换句话说，这张图展现了人越年轻越常使用“を”而非“が”这一倾向。也就是说从变化上来看，即便语法上使用“が”是正确的，但人们使用“を”的倾向正逐渐增加。如上文所述，“が”与“を”使用方法因各种要因和条件出现差异，而且还在不断变化，要判断到底哪一方更自然实际是个难题，或许答案都无法确定。 ではなぜこの格助詞「が／を」のゆれが起こったのでしょうか。実ははっきりとした理由はまだ分かっていないのですが，一つの可能性として以下のようなことが考えられます。言葉の一般的な特徴として，あまり使われない単語はその単語が持っている独自の（珍しい）特徴を失って，よく使われる単語の（よくある）特徴を持つように変化するということがあります。 那么，格助词“が／を”为什么会产生偏移？实际确切原因尚未明了，不过我们能想到大概有这么一种可能性：语言的共同特征，就是非常用词会失去自己独有（罕见）的特征，转变成具有常用词的（普遍）特征。 例えば，英語の動詞は，よく使われる一部の動詞が元々の特徴を保って不規則動詞として残り，それ以外のあまり使われない多くの単語は特徴を失って，共通の語尾変化を示す規則動詞に変化したと言われています。これは文法だけではなく，発音などにも見られます。日本語（共通語）の名詞アクセントの中で，例えば畑を耕す「鍬」や穀物の「稗」は本来「クワ」や「ヒエ」のように2拍目が高いのですが，最近は「クワ」や「ヒエ」のように1拍目を高く発音する人が増えています。これらの名詞は，最近の日常生活ではあまり使う機会がないため，元々単語が持っている「2拍目が高い」という特徴を失って，よくある「1拍目が高い」という特徴に変わっていると言われています（上野善道「母は昔はパパだった，の言語学」pp.60-62）。