苏州日语辅导课程

日语语法：容易弄错的十个例子_

Q7：まったく昨日は、上や下への大騒ぎだった 「上や下への」が間違い。正しくは「上を下への大騒ぎ」です。「上を下への大騒ぎ」とは、大勢の人が入り乱れてごったがえす様子という意味です。上や下も、上を下も言葉の響きが似ているための誤りでしょうか。

Q7：まったく昨日は、上や下への大騒ぎだった|正确：昨天真是人太多，一片混乱。 “上や下への”错了。正确的该是“上を下への大騒ぎ”。“上を下への大騒ぎ”是指人多混杂、杂乱无章的样子。上や下も和上を下も长得很像，所以用错了吧。

Q8：そんなに声をあらげないでよ 「あらげる」が間違い。正しくは「声を荒らげる（あららげる）」です。Q7に同じく響きが似ているための誤用かもしれませんね。

Q8：そんなに声をあらげないでよ|正确：讲话不要这么粗鲁。 “あらげる”错了。正确的该是“声を荒らげる（あららげる）”。这跟Q7一样，因为念着很像而用错了吧。

Q9：昨日とは言ってることが真逆だよね 「ま ぎゃく」が問題です。以前、流行語大賞にノミネートされたこともある言葉です。現在は何の疑いもなく使う人が多いと思いますが、本来は「真逆」は「まぎゃく」ではなく、「真逆」と書いて「まさか」と読みます。「まさか、あそこで失敗するとは思わなかった」などの「まさか」です。今は「あの兄弟っ て真逆だよね」のように正反対の意味で使われていますが、本来は違うものです。真っ白などのように、「逆」を強調した（＝まるっきり逆）と同じような意味で使われているのでしょうね。