哈尔滨南岗区日语班哪里好

一位日语“翻译”的自述

有很多学习日语的同学想要以后从事翻译工作，所以，特意为大家带来了一位日语“翻译”的自述，希望能帮到大家！

很多爱好翻译的朋友来到我的博客，给我了很多的鼓励，大家提出的问题也给我了很多启发，逼迫我去做很多地思考。很多年以来，经常被人问到，如何提高翻译水平。我把我个人的一些看法写在这里，希望能够对大家有所帮助。

1、中文要足够好。

这是很多朋友都忽视的一个问题。中翻英如果不够漂亮还情有可原，但是英翻中就不同了。大家都是以中文为母语的，任何一个人都可以评判你的中文译稿，中文译稿质量是一个翻译要过的第一道坎。不瞒大家，我高中时候最大的志愿是读中文系，因为我的语文很好。但是因为我的高中读的是文科，只有北外文理兼收，所以我选择了北外。当然，分数并不代表太大的意义，但是中文表达的流畅和准确，马上就能够显出高下。

还有一点，大家不要以为英语听力重要，中文听力同等重要。最近碰见几个新入行的同事，客户有投诉。不是因为他们英文不好，而是因为他们听不懂中国人讲话。大家不要觉得奇怪。70%以上的中国官员现场即兴发言，逻辑都相当混乱。这是因为，一来，本来官场语言就有虚与委蛇的习惯，二来，中文是逻辑松散的语言。三来，发言人通常张嘴就说，根本没有想好要说什么。但是，请注意，思绪凌乱并不代表他们的讲话就没有意义。因此，译员必须要从凌乱跳跃的思维中理出头绪，寻找到讲话的重点，make sense out of nonsense，确保双方意见交流的一致。这有点tricky，因为这要求译员对所讨论问题的背景有很好的了解，并且对于官员的态度有大致的把握。