长沙日语考级班

笑看日本人吐槽:日语太难学了 一点都不简单

・うろ覚えをうる覚えと言っていました(31歳/女性)

響きが似ていますもんね。耳から入ってくる音だけで、覚えてしまうのかもしれませんね。

・恍惚说成了仿惚。(31岁/女性)

毕竟听起来很像啊。可能只靠听到的发音就错误记下了。

・レジでお金を、○○円お預かりしますといったら、預かるなら返してくれるんだよね?と言われたとき(26歳/女性)

よく聞く言葉ですが、言われてみれば確かに意味としては間違っていますね。

・做收银员时，对客人说暂收您XX日元的时候，被问了：“既然是暂收的那就还会还给我吧?”。(26岁/女性)

虽然是经常听到的话，但这么一说的确意思上有错误。

・おはようございますからこんにちはの時間の境目(28歳/男性)

使う言葉だけではなく、使うシチュエーションによって使い分けなければいけない……、日本語って難しいですね。

・早安和日安时间上的区分点。(28岁/男性)

不仅要区分用语，根据不同的情景也需要区分使用……日语还真是难啊。

・ら抜き言葉は正しくないと上司に言われた(25歳/女性)

最近ではよく使われているので、どれが正解かわからなくなってしまいますね。

・上司说省略ら的(可能形)用法是错的。(25岁/女性)

因为最近人们经常使用，很容易分不清到底哪种才是正确的。

敬語の使い方を難しいと感じる人が多く見られました。あなたは、どんなときに「日本語の難しさ」を感じますか?