启森教育

1、用词的准确性

俄语和汉语大多数词都是一词多义，原文的词义在译文中可以找到几个相同意思的词汇；

因此，在选词时，必须根据原稿件中的上下文来选择合适的词汇。

2、词量的增减

许多情况下，俄语词与词之间的搭配习惯与汉语有明显的不同，在俄语翻译中，可能俄语几个词之间的搭配，在翻译成汉语时会产生重复；

如果直接译成汉语，译文会显得啰嗦。这种情况下，俄语译成汉语需要把原文中那些没有实际意义的词省去不译，这样译文才能简洁明了。 除此之外，在俄语翻译成汉语时，可能会出现词与词之间的翻译缺少过渡词； 这时如果直接按字面意思译成汉语，不仅不符合汉语习惯，甚至会产生误解。 因此，在这种情况下，译成汉语必须把字里行间潜在的词增补出来，这样译文才能语意畅达。