宁波俄语翻译常用的技巧都有哪些？

您当前的位置：
培训问答 >
俄语问答 >
宁波俄语翻译常用的技巧都有哪些？

宁波俄语翻译常用的技巧都有哪些？

编辑：佚名提问时间：2019-11-21 分类：宁波启森教育

最佳答案

1、用词的准确性

俄语和汉语大多数词都是一词多义，原文的词义在译文中可以找到几个相同意思的词汇；

因此，在选词时，必须根据原稿件中的上下文来选择合适的词汇。

2、词量的增减

许多情况下，俄语词与词之间的搭配习惯与汉语有明显的不同，在俄语翻译中，可能俄语几个词之间的搭配，在翻译成汉语时会产生重复；

启森教育

启森教育宁波启森商务咨询有限公司（启森教育）从2008年起就开始致力于专业的小语种培训，是宁波本土办学较早、语种*全的小语种...

机构主页在线咨询

其他答案

忿咬

2019-11-21

如果直接译成汉语，译文会显得啰嗦。这种情况下，俄语译成汉语需要把原文中那些没有实际意义的词省去不译，这样译文才能简洁明了。除此之外，在俄语翻译成汉语时，可能会出现词与词之间的翻译缺少过渡词；这时如果直接按字面意思译成汉语，不仅不符合汉语习惯，甚至会产生误解。因此，在这种情况下，译成汉语必须把字里行间潜在的词增补出来，这样译文才能语意畅达。

机构课程推荐

1

回答

哈尔滨俄语翻译常用的技巧

2020-04-22

回答：

哈尔滨俄语翻译常用的技巧 1、用词的准确性俄语和汉语大多数词都是一词多义，原文的词义在译文中可以找到几个相同意思的词汇；因此，在选词时，必须根据原稿件中的上下文来选择合适的词汇。 2、词量的增减许多情况下，俄语词与词之间的搭配习惯与汉语有明显的不同，在俄语翻译中，可能俄语几个词之间的搭配，在翻译成汉语时会产生重复；如果直接译成汉语，译文会显得啰嗦。这种情况下，俄语译成汉语需要把原文中那些没有实际意义的词省去不译，这样译文才能简洁明了。除此之外，在俄语翻译成汉语时，可能会出现词与词之间的翻译缺少过渡词；这时如果直接按字面意思译成汉语，不仅不符合汉语习惯，甚至会产生误解。因此，在这种情况下，译成汉语必须把字里行间潜在的词增补出来，这样译文才能语意畅达。扬格教育涵盖社会所需的热门语种，包括：俄语﹑韩语﹑法语﹑德语﹑日语、西班牙语﹑意大利语﹑葡萄牙语﹑阿拉伯语等国外语培训课程，以及致力于宁波方言的推广，为新宁波人开设“宁波话”培训课程。

查看更多﹀

收起︿

2

回答

宁波自学俄语的发音方法都有哪些？

2019-11-21

回答：

步骤一：深吸气要像歌唱时要求的呼吸一样，气沉丹田，这样可以使颤音持续的时间长些。步骤二：抬大舌将大舌边缘整个轻轻接触上腭，像发英语中辅音N 的舌头状态一样，但舌头一定没那么用力，只是和上腭轻轻接触而已，没有任何力量。

查看更多﹀

收起︿

3

回答

宁波化妆的小技巧都有哪些呢？

2019-11-12

回答：

一步画眉，首先用眉笔勾勒出眉毛的轮廓，然后用灰色哑光眼影填充眉毛，使之看起来自然。大家准备好了！最难的眼妆就要开始了！第四步是使下眼睑变亮。首先用白色（或米色）眼影刷做眼线。第五步是暗眼影。 1.步闪亮下眼线先用带闪粉的白色（或米色）眼影笔化眼线 2.上一层深色眼影手法如图，最重要的是不要碰到刚刚提亮过的眉骨哦~

查看更多﹀

收起︿

4

回答

宁波想要学习俄语，提高俄语的方法有哪些？

2019-11-21

回答：

1、发音：要想发音准确，最初入门阶段的训练最重要，你要学习标准发音，对跟读练习，千万不要养成用汉语谐音来帮助记忆的习惯; 2、教材: 建议你选择北外的《基础俄语教程》，配有磁带，这套教材很适合自学，主要是语言材料选得非常生动适用，单词由浅入深，语法不是通过枯燥讲解，而是通过句式实际应用来实现的。

查看更多﹀

收起︿

启森教育