今日课题：有这么个意思：我在街上看到一个女乞丐。有人就这么说：I saw a woman beggar in the street.
课题详解：这个句子的主语是I，谓语是saw，宾语是beggar，a和woman都是修饰名词beggar的，in the street是地点状语。貌似没有错误，但是“女乞丐”在英美国家的习惯用法是a beggar woman。“男乞丐”是a beggar man。当然还有年轻的男乞丐和女乞丐，都是这样说：a beggar girl，a beggar boy。因此，根据今天要表达的语意，正确的说法是：I saw a beggar woman in the street. 我们再来看几个例句：
A beggar boy tagged along.（一个男乞丐紧紧地跟在后面。）
A beggar girl was lying dead in the snow.（一个死了的乞丐躺在雪地里。）
