【错误表述】

Let me show you the novel that I borrowed from the library that was newly open.

【详细解说】

首先，我们来开看这句话的意思。这句话是说：让我把从新开的图书馆借来的那本小说拿给您看。

我们要找出这个句子的错误之处，就必须具体地来剖析这个句子的结构。总的来说，这是含有2个限定性定语的复合句。主句是：let me show you the novel，定语从句是：that I borrowed from the library that was newly open。

我们可以看到这个定语从句中“that I borrowed from the library that was newly open”是由关系代词“that”引导的，它修饰指代“物”且在定语从句中做“宾语”的先行词novel（小说）。

我们再仔细地来看一看这个定语从句——that I borrowed from the library that was newly open。 在这个定语从句中，又含有一个限定性定语从句：that was newly open，它也是由关系带代词that引导的，修饰指代“物”且在定语从句中做“主语”的先行词library（图书馆）。

那么，指代物且在定语从句中做主语或者是宾语的先行词，用一个定语从句来修饰它的话。通常情况下，可以用that，也可以用wich。

我们可以看到——我们的病句中用的都是that，貌似没有错误，但是我们要注意的是——一个句子中有2个定语从句的话，其中一个用了关系代词that的话，另一个就不能再用that，就要使用which，或者是第一个定语从句使用了which的话，第二个就不能再用which，要使用that。

【正确表述】

而我们今天分析的病句中2个定语从句都使用的是that。因此，我们分析的病句的正确表述为：

正确表述1：Let me show you the novel that I borrowed from the library which was newly open.

正确表述2：Let me show you the novel which I borrowed from the library that was newly open.