当前位置:网校排名 > 环球网校 > 环球网校资讯 > CATTI三级口译在线培训哪家好

直播课程
环球网校

CATTI三级口译在线培训哪家好

发布时间:2020-03-09 来源:环球网校 发布人:zipo

新人领150元优惠券,戳我吧

CATTI三级口译在线培训哪家好?当你选择翻译这行勇气可嘉,自己复习时是否有种感觉,面对厚厚的书籍不知从哪里开始学起,小编建议可以报名网课学习,网课学习时间自由,不用担心老师讲的知识点遗漏的问题回去重听就是了,给大家推荐一所翻译网校,环球网校,只要你脚踏实地,名师助你一臂之力考过CATTI证书。

网校推荐

环球网校秉承“用科技赋能教育”的理念,在教学设计、产品研发、运营管理等实践中坚持进取与创新的精神,追求前瞻性与突破性的方法,永远以行业最先进的水平要求自己的每一项工作。

推荐班级:2020年5月考CATTI三级笔译签约通关班

>>>了解该班型课程>

课程价格:1680元

主讲老师:马茜、韩刚、付建利

适用人群:

1、大学六级水平,或大学四级取得550分以上者

2、笔译从业人员,或未来希望从事翻译相关工作

3、想要获得CATTI笔译三级证书的学员

4、MTI希望提高笔头翻译能力的学员

教学目标:

1.掌握笔译基本词汇、基本句式和基本技能

2.掌握笔译综合和实务各题型必备答题技巧

3.帮助考生顺利取得CATTI笔译三级证书

4.掌握笔译基本原则、句子结构与逻辑的切分,培养良好翻译习惯

5.提升复杂信息的筛选提炼、归纳总结及推理转述能力

6.系统提升英译汉和汉译英翻译技能

课程设置

课程设置

承诺

环球网校翻译资格名师推荐:

韩刚:毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业,曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训,后调任新闻司担任新闻发言人同传;曾为国际大型会议担任同传逾百场,口译实战经验颇丰。作为B2A口译系统教学法和CECE/ECEC学习法创始人,自2003年起潜心钻研口译和笔译培训,注重系统传授,教学踏实认真,方法科学得当。

CATTI三级口译在线培训哪家好

环球网校翻译资格培训免费试听

学员对韩刚老师评价:韩老师的课讲的非常好,往年考试重点及分值归纳很详细,讲课时注意前后知识点的联系,逻辑清晰,喜欢反复强调加深学员记忆。

学员对韩刚老师评价:韩老师太棒了,强调了出题陷阱以及解题技巧,非常实用,看得出老师备课很认真,听完课收获颇多。

翻译资格推荐阅读:翻译资格考试需注意四大翻译原则

一、时态原则。时态在翻译中比不像想象中那么简单,往往是考试中的一个难点。时态有时可以体现一种感情因素,特别是进行时的使用,比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻,翻译出了这句话的“精、气、神”,最后一个例子中过去进行时时常表示一种“特有的行为”,通常是偏向于negative的口吻,所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

二、主语确定原则。由于英语是主语显著语(subject-prominent language),构建在主谓轴(subject-predicate pivot)上,主语决定了句法结构;汉语为语义性语言,其中主语的重要性相对较低,无主语的现象比比皆是。因此在汉英转化中最重要的就是确定主语,主语选择成功了,句子越翻越顺;选择失败,考生越翻越累。主语的确定归根结底有三种方法:使用原主语;重新确定主语;增补主语。

三、谓语最小化原则。在汉译英中,动词的考察是必然的。其中动词和其他成分的转换也是重中之重。如果考生把所有的动词都翻译成动词的话,只能说明其还属于“入门”境界。因此在第一个例子中共出现7个动词,而在译文中只保留了4个动词。所以我们在翻译中一定要注意动词和其他词性的转换。

四、动宾换序原则。在英译汉中,遇上特别长的宾语,初学者总是根据语法习惯亦步亦趋地处理主、谓、宾,结果造成庞大的宾语,头轻脚重,特别不符合汉语的习惯,汉语之所以不喜欢宾语从句,在于汉语喜用主谓短句,对于较长的宾语,一般有两种处理方式:一是把谓语变成直接能够接宾语的表达形式,如react to不必翻译成“对…作出反应”,可变成“面对…”,这种方法在口译中常常出现,因为口译往往无暇考虑句式的大变动;二是把宾语先译出,然后再译出主谓。

上一篇:环球网校CATTI网课好不好

下一篇:一级建造师管理哪个老师好一些呢

相关阅读

老师推荐

扩展阅读