当前位置:网校排名 > 新东方在线 > 新东方在线资讯 > 考研英语之英译汉命题指导思想和评分标准

考研
直播课程

考研英语之英译汉命题指导思想和评分标准

发布时间:2016-07-19 来源:新东方在线 发布人:too

新东方在线0元免费畅学窗口

(1)命题指导思想

《考研英语大纲》规定:英译汉试题命题的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料;试题无科学性错误;侧重运用能力的考查。英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度,以便要求考生在对文章深层次理解的同时,掌握并运用最基本的英译汉技巧。

(2)评分标准

研究生入学考试英译汉的标准,一是"忠于原文",二是"通顺"。所谓"忠于原文",就是说译文要准确地表达原文的内容和观点,不得随意增补,不能遗漏,不能加入自己的立场观点。当然,"忠于原文"并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。"通顺",则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯,不要有语病、错别字,力求做到明白晓畅。

命题小组制定的评分标准主要有:

第一,如果句子译文扭曲原文意思,其得分最多不得超过1分。也就是说,如果考生译文和原文意思大相径庭,或与原文意思相悖,即使汉语表达得再流利,得分也不能超过1分。

第二,如果出现两种或两种以上正确译法,给分;其中一种译法错误者,酌情扣分,扣分最多不超过1分。某些考生做此部分试题的时候提供了两种或两种以上的译文。如果他提供的多种译文都正确,则给分;如果提供的译文中有一种译法错误,则酌情扣分,但是扣分不能超过1分。

第三,汉语错别字,不个别扣分,按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下,满三个错别字扣0.5分,无0.25扣分。


热门推荐:

考研网校哪个好
新东方考研培训班
考研培训班
考研培训机构哪个好
考研英语网络课程
文都考研网校
北京考研培训班

上一篇:考研英语:长短句巧搭配 精悍短语成亮点

下一篇:新概念英语第一册视频 Lesson 9-10

相关阅读

老师推荐

扩展阅读