当前位置:网校排名 > 新东方在线 > 新东方在线资讯 > 日语冷知识『情けは人の為ならず』

日语冷知识『情けは人の為ならず』

发布时间:2017-06-20来源:中华网发布人:Lucky

为方便同学们的日语学习,新东方在线日语网小编为大家整理了日语冷知识『情けは人の為ならず』,希望对大家有所帮助!

『情けは人の為ならず』の意味は、「親切にするのはその人のためにならない」ではない。/『情けは人の為ならず』(好人有好报)并不是说「待人亲切对那个人本身并不算好事」。

「人に親切にすれば、その相手のためになるだけでなく、やがてはよい報いとなって自分にもどってくる」という意味。

这句短语的意思是:亲切待人的话,不仅会给别人带来温暖,不久也会给自己带来好运,也就是说好人有好报。

那么为什么会产生误解呢?

このような誤用が生じたのは、打ち消しの「ず」が「為(に)なる」にかかっていると解釈すると、「ためにならない」という意味になるからである。

会出现这种误用,可能是因为表示否定的「ず」接在「為(に)なる」的后面,可能会有人理解为「ためにならない」(没用)的意思。

编辑推荐:

日语培训:https://www.thea.cn/wx2130/

日语网校排名

日语视频教程

上一篇:日语中間(あいだ)的常见用法

下一篇:日语N3-N5备考单词解析

相关阅读

老师推荐

扩展阅读