当前位置:网校排名 > 新东方在线 > 新东方在线资讯 > 请开始你的表演用日语怎么翻译

直播课程
新东方在线

请开始你的表演用日语怎么翻译

发布时间:2017-07-04 来源:新东方在线 发布人:Lucky

新东方在线0元免费畅学窗口

为方便同学们的日语学习,新东方在线小语种日语网小编为大家整理请开始你的表演用日语怎么翻译,希望对大家有所帮助!

“请开始你的表演”是最近新兴表情包里的一句配图语,如果大家经常逛各大贴吧、论坛的评论区的话就会看到它。这句话是个什么梗呢?

“请开始你的表演”,这句话最初的完整说法是“说出你的故事,开始你的表演”,与文艺青年们常说的“我有酒,你有故事吗?”意思相近。当有人以自己的话成功吸引到别人注意时(有时候也许只是单纯装X),而别人也对对方的话感兴趣并想要深入了解时,或许就会来上这么一句“请开始你的表演”了~(语气里有些揶揄感233)

关于“表演”的说法

在日语里,“表演”的说法有很多种,如:

· 芝居(しばい)/演技(えんぎ):表示“演戏、演技”,引申为贬义时也有“做戏、花招、假装、圈套”的意思。

· パフォーマンス(performance)/ショー(show):两者都是外来语,「パフォーマンス」除了指排练好的演出之外,还可以用于指即兴表演,而「ショー」则偏向有娱乐性质的展出。

· 披露(ひろう):既可表示“表演”,也可以表示“宣布”,可以跟前面几种表演的日语说法混搭一起用。

根据这些“表演”的说法,就可以引申出以下这些“请开始你的表演”的日语说法了~

1、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを始めてください。

2、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを拝見させてください。

Point:用「拝見」比用「見る」会显得更加恭敬,可以把中文里的“请”体现出来。如果一定要用「見る」来表达敬语的话,也可以把「拝見させてください」的部分换成「見せていただきたい」来用。

3、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを披露してください。

关于“请开始你的表演”,日本综艺里正好有对应得上的搞笑梗,梗的原创作者是搞笑组合“鸵鸟俱乐部”。

使用情境:眼前有个事需要一个人来做,在场有三个以上的人,其他人故意想让其中一个人做的时候,于是…

A「俺はやらないぞ!」

A:“我可不干哦!”

B:「お前やらないの、じゃぁ俺がやるよ」

B:“你不做吗?那我来做吧!”

C「いや、俺がやるよ」

C:“不,我来做吧!”

A「・・・じゃぁ、俺がやるよ」

A:“……那,还是我来做吧!”

B&C「どうぞ、どうぞ」

B&C:“请请~!”

如此小小的一个段子,就可以成功“坑”到某个人出来“表演”呢~从这个搞笑段子不难看出,根据日语里省略成分的说法,“请开始你的表演”也可以直接简略为“どうぞ、どうぞ”就可以了,是不是很神奇!


编辑推荐:

日语培训:https://www.thea.cn/wx2130/

日语网校排名

日语视频教程

上一篇:在日本不能乱用的10个汉语词

下一篇:2015年12月英语六级阅读答案:第三套选词填空(新东方版)

相关阅读

老师推荐

扩展阅读