考研英语翻译：英译汉常考句型及翻译技巧

发布时间：2016-04-05 来源：新东方在线发布人：Too

考研英语翻译需要考生具备较强的句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。下面新东方在线为大家总结了英译汉常考句型及翻译技巧，大家可参考。

翻译技巧

翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：

1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境;

2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;

3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。

由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：

其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;

其二，在"忠实"的原则下，如果词典上的释义显得不"通顺"，那么为了"忠实"与"通顺"的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。

选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。

英译汉中常考短语和句型：

1、not that…but that… 不是……而是

2、can not…too… 再……也不过分

3、other than 除了，不同于

4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 据报道/据宣称/据说/据假设

5、nothing less than 完全是，不亚于……

6、anything but 根本不，决不

7、nothing but 只有，不过……而已

8、all but 除了

9、but for 如果没有……

10、but that 从句要不是

11、only to 动词结果是，不料

12、not so much…as… 与其说……不如说

13、not so much as 甚至不……

14、not nearly/far from 不近/远

15、by no means (同义短语还有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不

16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说

17、let alone 更不用提

18、no more…than… 同……一样不……

19、no more than 只只，仅是

20、more…than…

21、more than 超出

22、no less…than 多达…;足足有…之多

23、no less than 没有比…更少;至少与…一样

24、apart from 分离

25、no choice but 别无选择，只有……