深圳知名的西班牙语培训机构

DELEB2短语替换选择题：monita酱来详解

在DELE的考试里有一个非常有意思的题，是根据语境语意选取能够替换原句中粗体处的一个选项，在这种题里面常常会出现俚语，让同学们摸不着头脑，我们就先来做做看吧~

【DELE原题】

21. – Pues al final el banco pagó todos los gastos.

– Menos mal.a) ¡Qué bien!b) ¡Qué injusto!c) ¡Qué raro! 22. – Pero, ¿cómo te rompiste el dedo?– Iba descalzo por el pasillo y me caí.a) corriendob) sin zapatosc) a oscuras 23. – ¿sabes que antes yo era muy goloso?– Pues has cambiado mucho.a) me gustaban mucho los dulces.b) no hablaba mucho.c) hacía mucho ejercicio. 24. – ¿Ya has arreglado lo del pedido?– Bueno… todavía no sé si han aceptado mi reclamación.a) terminadob) comprobadoc) solucionado  25. – ¿Puedes acompañar a sonia al aeropuerto?– ¡Cómo no!a) Por supuesto.b) no, lo siento.c) no, no puedo. 26. – creo que rosa lo dijo a próposito.– Yo no estoy tan seguro.a) sin pensar.b) con intención.c) para molestar. 27. – no se lo preguntes tú. Prefi ero hablar yo con ella.– Bueno, si te empeñas…a) no te importa…b) es necesario…c) insistes… 28. – ¿Qué tal en el cumpleaños de tus primos?– ¡Genial! Nos pusimos las botas.a) Bailamos todo el tiempo.b) comimos mucho.c) Éramos los más elegantes. 29. – ¿Qué te parece el nuevo profesor?– La verdad es que no lo aguanto.a) me cae muy mal.b) no lo conozco.c) me parece simpatico. 30. – ¿te has enterado de que se ha casado antonio?– ¡No me digas!a) no es verdad.b) Ya lo sabía.c) es increíble. 【答案】 21A 22B 23A 24C 25A 26B 27C 28B 29A 30C 【解析】做这种题是非常注重语境的，从句意推断出他们当时说话的想法，情况。大多数的题都可以用语境判断来解决，但是还有很大比例的一部分是必须要靠平时的积累，这个非常重要。下面运用语境法来讲解两题： 第一题我们根据句意来体会一下语境， Pues al final el banco pagó todos los gastos.然而银行最终还是付清了所有的开支。这里有一个转折，可以感觉之前一定是有很大的困难，Pues 化解了~那么只要你不是为了吐槽，正常的情况下，一定不会是一个负面的回答，我们再看它的选项。 a) ¡Qué bien!太好了!这个符合现在的语境，一场难题终于化解，b) ¡Qué injusto! 真不公平！这句话是很不符合语境的，公平往往是要两个对象相比较之下，而这个地方是陈述的银行自己的事情，所以排除。c) ¡Qué raro!真奇怪呀！银行还清债务算不上惊奇的事情，所以这个也是不符合语境的。那我们再看原文中的那个短语，Menos mal.它的意思是 还好！总算幸运！ 但是在monita酱的分析下，是不是即使不明白它的意思，也能够选出正确的答案了呀~ 第二题与第一题的方法一样，我们首先根据句意来体会语境，你怎么弄破你的脚趾的？我们可以大胆的猜想，怎样才会弄破指头，可不是弄伤哦，是弄破。我继续看题， – iba descalzo por el pasillo y me caí.当然这个粗体的单词是很生疏的，就算不知道它的意思，也不要慌，只要找准语境就成功了一大半。iba 走，我们现在基本上可以确定这个指头是指脚趾了，下面我们看看选项：a) corriendo 跑，在走廊跑着跑着跌倒了，跌倒了往往是膝盖受伤，脚扭伤，但是脚趾弄破是怎么一回事，难道是鞋子不合脚，磨破的？...哈哈，这么作的情景是不会出现的，所以我们先让它待定。b) sin zapatos没穿鞋，不穿鞋的在走廊里面走然后跌倒了，不穿鞋的脚趾头被弄破就说的通了，所以这个就是我们的正确选项啦！~但是，强迫症的monita酱还是会把C选项也分析一遍的，不要嫌我烦哦~c) a oscuras 在黑暗中，如果同学们不知道oscuro的意思做到B就能够得到正确选项了，可是我们带进去看看，我抹黑的在走廊里走，跌倒了。这个和A选项是差不多的问题，你不管在什么场合摔倒，只要你没说你不穿鞋，那么脚趾破了都是很奇怪的，所以排除。 大家掌握这个方法了吗？ 大家是不是发现这个方法在3,6,8,9题不起作用，这几道题按照语境放谁都行，这个时候就一定要靠平时的积累，大家一定要站到词汇量的前端哦~这几道题都是考察短语，词汇或者是俚语，万恶的俚语最令人摸不着头脑，下面是这几题里的总结： goloso贪吃的，好吃甜食的a proposito故意的intencion 目的Nos pusimos las botas.吃了很多aguandar忍耐，容忍 【小结】一、大家必须要平时多积累单词，短语，俚语。二、要多多读一些句子培养语感，也多多练习把握语境的能力。