考研英语长难句练习及详细分析(3)

历年试题尤其是文章中的长难句，无论针对试卷上的题型，都是重要的复习资料，所以在复习期间，尤其是冲刺阶段，考生更应该利用好试题，理解其中长难句，掌握破解长难句的方法，做好巩固提升。

The companies that Dr. Curtis turned to—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—had invested hundreds ofmillions of dollars finding the subtle cues in consumers’ lives that corporations could use to introduce new routines.(2010 text 1)

针对这类句子，同学们首先得把一整个长句断为自己能够理解的小结构，断句的依据可以是标点符号，例如逗号、破折号、冒号、分号等;也可以找到句子中的连词，包括并列连词和从属连词，根据并列句/并列结构，或者是从句进行断句;如果实在不行，同学们还可以找出文中的短语进行断句。下面我们就一起来练习利用以上断句的标志来断本句。

The companies that Dr. Curtis turned to—//Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—//had invested hundreds of millions of dollars// finding the subtle cues in consumers’ lives //that corporations could use to introduce new routines.(2010 text 1)

紧接着，让我们一起来分析一下这个句子的成分。该句中，主干部分为“The companies had invested hundreds of millions of dollars”。剩下的“that Dr. Curtis turned to ” 为定语从句，修饰companies;“—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever”则为插入语，指的是前文中的“companies”; finding the subtle cues in consumers’ lives ”做结果状语;“that corporations could use to introduce new routines”为定语从句，修饰“the subtle cues”。

在本句中，定语从句是翻译的重点，是针对定语从句，给大家介绍“大8小8”翻译技巧：我们根据以往的翻译经验，以8为一个界限，当定语从句的词数小于8个词，把定语从句翻译到其修饰的名词之前，加上一个“的”;而当定语从句大于8词时，则把定语从句进行顺译，将其从属连词翻译成代词“这，这些”等。当然，也可以根据实际枪框灵活应用这个翻译技巧。所以下面，我们一起来看看本文中重点单词以及翻译：

单词：

Turn to 转向;求助

Procter & Gamble 宝洁

Colgate-Palmolive 高露洁

Unilever联合利华

Subtle 细微的;微妙的

Cue线索

Consumer 消费者

Routine 生活习惯

根据以上翻译方法和单词，整个句子翻译如下：

Curtis博士求助的公司—宝洁、高露洁和联合利华—已经投资了数亿美元，用来挖掘消费者生活中细微的线索，这些线索是公司可以用来引进新的生活习惯的。