« La belle endormie s'est réveillée », affirme Lonely Planet, évoquant « l'impressionnante transformation des berges de Garonne », la Cité du Vin fraîchement inaugurée, une gastronomie qui « n'en finit plus de se réinventer », et des aménagements « soucieux du paysage urbain », notamment sur la rive droite.

“这座沉睡着的美丽城市醒来了”，《孤独星球》表明，“加龙河岸有着惊人的改变。”这座红酒之城最近重振了它“不再停止创新”的美食，以及对“城市风光忧虑”的调整，尤其是在右岸。

Bordeaux, qui accueille déjà 5 à 6 millions de touristes par an en moyenne, devrait voir son grimper en flèche sa fréquentation touristique après la publication du palmarès Lonely Planet, traduit et publié dans le monde entier.

波尔多平均每年接待五到六百万游客，《孤独星球》榜单在全世界范围内公布并翻译之后，它的游客量应该会飞一般地增长。

Et cette consécration est amplement méritée !

这份认可是完全值得的!