CATTI三级笔译线上教学课件

1.要博闻强记

众所周知，口译和笔译相比，具有许多的困难。笔译在碰到问题时可以查词典，可以请教别人，遣词造句可以反复推敲;而口译却没有了这些便利，你必须马上把讲话人的意思用另一种语言表达出来，容不得你犹豫与思考。因此，作为一个好的译员，除了必须具有坚实的语言基础以外，还必须要有丰富的各种相关知识。如果有可能，在执行口译任务之前，要做好充分的准备，其中包括所谈论的主题的相关资料与词汇、与谈论主题相关的背景资料，如对方公司和发言人的基本情况等。这些工作，往往需要在极短的时间内完成。因此，除了平时的积累以外，临上阵前的“恶补”也是十分必要和十分重要的。

笔译累了，可以休息放松，而口译译员的神经却一直要处于高度紧张的状况，要把发言人的讲话内容记住，不能遗漏。因此一场口译下来，往往是连话都不想再说。

如果事前不做好准备，临场就会无法应付。据说吴仪有一次访问香港召开记者会，翻译错译很多，后来吴仪干脆不要翻译，用中文讲完后自己用英文讲。可想而知，这个翻译以后的日子会好过吗?

口译工作者，特别是为首长和老总当口译的人，你们的工作可以用如履薄冰来形容，因此马虎不得。